Все просто.
Я сыграть должна
На этой сцене освещённой,
Вечерним мраком окружённой,
Где лиц почти не вижу я...
.
Вот партитура...Роль моя
В оркестре этом неприметна,
Я здесь играю роль поэта...
Я - далеко. Я - не видна...
.
Но Сам Господь меня избрал -
В пустыне преподал уроки,
В конце языческой эпохи
Мне ноты Слова в руки дал...
.
Его Писание читать
Благословение и отрада!
Какая честь мне и награда,
В Его симфонии играть!
.
Господь - великий дирижёр!
И от руки его пронзённой
Что правит так непревзойденно
Я не хочу сводить свой взор!
.
К Его главенству все сложить,
И мысль каждую и Слово
Спешу познать и быть готовой
По взмаху в партию вступить!
.
И так сыграть, чтоб угодить!
Войти в Господне вдохновение
И отразить то Откровение,
Что Бог решил в меня излить!
.
Чтоб в унисон могла звучать
От Бытия до Откровения,
Чтоб погибающим спасение
Могла бы Духом возвещать
.
Могла бы влиться в сонм эпох,
Где все святым Господь дал роли,
Алеют ноты цвета КрОви,
Их на кресте писал мой Бог...
.
Я ошибиться не могу.
Я просто не имею права.
И пусть Христу воздаться слава!
И все овации - Ему!
...
.
Все просто.
Я сыграть должна
На этой сцене освещённой,
Вечерним мраком окружённой,
Где лиц почти не вижу я...
.
Пусть роль моя невелика,
Как на холсте мазок небрежный,
Его шедевр совершенный
Несовершенен без меня.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
ПСАЛОМ 13 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
